Fotogallery

Interviste


 

 

 



Isabella Camera d'Afflitto

prof. Isabella Camera d’Afflitto
Professore Ordinario di Letteratura Araba Moderna e Contemporanea (L-OR/12 )

Dipartimento “Istituto Italiano di Studi Orientali, ISO - Sapienza Università di Roma  - Via Principe Amedeo, 182/B - 00185 Roma - fax +39 06 49385915
E-mail: isabella.cameradafflitto@uniroma1.it
web site: www.arablit.it

CARICHE

  • Delegato del Rettore per le relazioni con le Università dei Paesi del Mediterraneo e quelli di lingua araba (2012-2014).
  • Presidente di “Euramal” (European Association for Modern Arabic Literature) (2012-2014).
  • Presidente dell’International Jury of the “Sharjah Prize for Arab Culture” UNESCO (2012).
  • Membro dell’International Jury of the “Sharjah Prize for Arab Culture” UNESCO  (2004-2012).
  • Consigliere d’Amministrazione dell’Istituto per l’Oriente C.A. Nallino di Roma (2009-2012).
  • Membro del “Jury of the  International Prize for Arabic Fiction” (IPAF - Booker Prize) (2011).
  • Membro del Comitato Scientifico di “Fondamenta” (2002-2005).
  • Membro della Commissione Premi Nazionali per la Traduzione - Ministero per i Beni e le Attività Culturali (1996-2004)
  • Membro della “Commissione per il Dialogo Euro-Arabo” dell'UNIMED (2003-2004).
  • Membro del Programma Europeo “Mémoires de la Méditerranée”, European Cultural Foundation, Amsterdam (1994-2001).
  • Consulente del Comune di Roma per il "Progetto Biblioteche Multiculturali" (1993-2000).
  • Coordinatore del Comitato Tecnico-Scientifico della "Commissione Premi Nazionali per la Traduzione" del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (1997).
  • Coordinatore del Programma Europeo "Mémories de la Méditerranée", European Cultural Foundation, Amsterdam (1996).

RICONOSCIMENTI

  • Award (Takrim) for Translation - Sharjah 2008.
  • Premio Grinzane Cavour per la Traduzione, 2006. 
  • Literary Award for Translation - Supreme Council of Culture, Cairo 2006.
  • Premio San Girolamo” per la Traduzione Letteraria, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), XVII edizione, 1995.
  • Premio Calabria per gli studi sulla letteratura araba, 1989.

DOTTORATI DI RICERCA

  • Membro del Collegio Docenti del Dottorato di ricerca in “Civiltà, culture e società dell’Asia e dell'Africa” della Sapienza Università di Roma (dal 2010).
  • Membro del Collegio Docenti del Dottorato di ricerca “Geopolitica e culture del Mediterraneo” presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II (2005-2010).
  • Membro del Collegio Docenti del “Doctorado Estudis Culturals Mediterranis”, European Projects-GIEM Facultat de Lletres. Universitat Rovira i Virgili  Tarragona (2003-2010).
  • Membro del Collegio Docenti del Dottorato di ricerca “La cultura storico-giuridica ed architettonica in età moderna e contemporanea nell'area mediterranea” presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II (2002-2005).
  • Membro del Collegio Docenti del Dottorato di ricerca in “Studi sul Vicino Oriente e Maghreb” dell’Università di Napoli “L’Orientale” (1994-2004).

 ATTIVITÀ ISTITUZIONALI

  • 2005-2014 - Professore Ordinario di Letteratura Araba Moderna e Contemporanea  - Sapienza Università di Roma
  • 2000-2005 - Professore Ordinario di Lingua e Letteratura Araba presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’UNIOR (Università di Napoli “L’Orientale”).
  • 1993-2000 - Professore Associato di Lingua e Letteratura Araba presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).
  • 1989-1993 - Professore Associato di Lingua e Letteratura Araba presso la   Scuola di Studi Islamici dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).
  • 1989-1992 - Professore Affidatario di Lingua Araba presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).
  • 1985-1989 - Ricercatore universitario presso la Scuola di Studi Islamici dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).

ALTRE  ATTIVITÀ  DIDATTICHE PRE-RUOLO

  • 1981-84 - professore a contratto di Lingua Araba, presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Perugia.
  • 1980-81 - ha collaborato presso la cattedra di Lingua e Letteratura Araba - Università degli Studi “La Sapienza” di Roma.
  • 1978-80 - docente di Lingua Araba presso l’Istituto per l’Oriente di Roma.

CONFERENZE, LEZIONI E PARTECIPAZIONI A CONGRESSI 
presso le seguenti università e istituzioni straniere: 
Inalco (Paris); Université de Paris III; Institut d’Etudes Politiques de Paris; Université de Lyon 2; Université d’Aix-en-Provence; University of Oxford; SOAS University of London; Université de Génève; Universidad de Castilla-La Mancha; Escuela de Traductores de Toledo; Universitat de les Illes Balears; Universitat Rovira i Virgili di Tarragona; Université de Beirut; Lebanese American University; Université d’Alger;  Université d’Annaba; ‘Ayn Shams University, Cairo; Helwan University; SupremeCouncil of Culture in Cairo; Damascus University; Aleppo University; TheUniversity of Jordan; King Saud University, Riad; King Abdulaziz University, Gedda; University of  Garyounis, Benghasi; Université Mohammed V, Rabat; University of Sanaa; St. Petersburg State University  e presso diverse altre istituzioni culturali in Kuweit, Doha, Abu Dhabi, Dubai, Sharjah.

presso le seguenti sedi universitarie italiane:
Sapienza Università di Roma; Università di Roma 2 (Tor Vergata); Facoltà di Scienze Politiche (Università di Milano); Università Cattolica del Sacro Cuore; Istituto Universitario Orientale di Napoli; Università di Napoli Federico II; Seconda Università di Napoli; Istituto di Studi Filosofici (Napoli); Facoltà di Lingue (Università di Catania); Facoltà di Lingue (Università di Bari); Facoltà di Lingue (Università di Lecce); Facoltà di Lettere (Università di Cagliari); Facoltà di Lingue (Università di Pescara); Facoltà di Scienze Politiche (Università di Perugia); Facoltà di Lingue (Università di Sassari); Università di Trieste.

ATTIVITÀ EDITORIALE SCIENTIFICA

  • Dal 2011 dirige la rivista on line “La rivista di Arablit” edita dall’Istituto per l’Oriente C.A. Nallino di Roma.
  • Dal 2010 è Consulting Editor della rivista “Karmel”, University of Haifa.
  • Dal 2010 fa parte del ‘Comité scientifique’ della rivista “Arabiques, Cahiers Electroniques de la Recherche Arabisante”, Université de Rennes 2.  
  • Fa parte del comitato scientifico della rivista “Oriente Moderno” (Istituto per l’Oriente C.A. Nallino di Roma).

ALTRE ATTIVITÀ EDITORIALI 

  • Dal 1993 al 2010 ha diretto le collana “Narratori Arabi Contemporanei” e “Cultura araba”  della casa editrice Jouvence di Roma (sono stati pubblicati 44 libri di letteratura e cultura araba contemporanea).
  • Dal 1991 al 2011 ha diretto il settore arabo della collana “l’Altra Riva” delle Edizioni lavoro di Roma.
  • Dal 2003 al 2012 dirige il settore arabo della collana “Ilisso contemporanei” dell’Editore Ilisso di Nuoro.
  • Dal 1996-2001 ha curato la collana “Memorie del Mediterraneo” per gli editori Jouvence e Edizioni Lavoro.
  • Ha collaborato inoltre alla diffusione della cultura araba in Italia con altre case editrici: Abramo, Avagliano, Baldini & Castoldi, Bompiani, E/0, Editori Riuniti, Feltrinelli, Frassinelli, Giunti, Mesogea, Mondadori, Piemme, Orientalia Editrice, Ripostes, Sellerio, Sperling & Kupfer, Utet.
  • Ha collaborato con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali per la diffusione della cultura araba in Italia e in particolare ha curato il volume La presenza arabo-islamica nell’editoria italiana (2 volumi - 1997) e il testo bibliografico Italia-Egitto, Un secolo di letteratura (2009) [v. elenco delle pubblicazioni].
  • Ha curato le voci della letteratura araba contemporanea per le enciclopedie Treccani, Utet, De Agostini e Bompiani.
  • Ha fatto parte dei comitati di redazione delle riviste “Linea d’Ombra” e “ Rive”.
  • Ha scritto per diversi quotidiani e riviste: Avvenimenti, Effe, Diario, il manifesto, Il Mattino, Il Messaggero, Il Segnalibro, Il sole 24 ore, Leggendaria, l’Unità; Mappamondo, Meridiani, Millelibri, Nigrizia, Paese Sera, Reset, Rinascita, Rivisteria, Tuttestorie.
  • Ha preso parte a diversi programmi sulla cultura araba promossi dalla RAI e da altre emittenti private italiane e straniere.
  • Ha promosso incontri sulla letteratura araba contemporanea presso il Salone del Libro di Torino, Galassia Gutenberg di Napoli, Fiera della Piccola e Media  Editoria di Roma, La Fiera del Mediterraneo di Palermo, Festival delle letterature di Lucera, I dialoghi di Trani e presso diversi istituti, scuole, biblioteche e librerie italiane.

ORGANIZZAZIONE DI CONFERENZE INTERNAZIONALI:

  • New geographies and genres: The function of literature (in collaborazione con G. Parrilla), 11th International Conference Euramal, Universidad Autónoma de Madrid, 7-10 maggio 2014.
  • Gli studi interculturali: teorie e pratiche nel contesto degli scambi culturali con la sponda Sud del Mediterraneo (in collaborazione con F. Sinopoli), Sapienza Università di Roma, 28-29 novembre 2013.
  • Tributo a Nagib Mahfuz nel centenario della nascita, Sapienza Università di Roma, 5-6 dicembre 2011.
  • Desire, pleasure and the taboo: New Voices and Freedom of Expression in Contemporary Arabic Literature, 9th International Conference Euramal, Sapienza Università di Roma, 16-17-18-19-20 giugno 2010.
  • Il femminismo nel mondo arabo tra letteratura e attivismo. Lo Yemen raccontato dalle donne, Roma, Facoltà di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. 6-7-8 maggio 2009.
  • L’Italie et le Maghreb à l’heure de l’orientalisme romantique  et positiviste (1700-1900) Un savoir en cours de redéfinition - Cycle Maghreb-Italie, des passeurs médiévaux  à l’orientalisme moderne. (in collaborazione con l’École française de Rome). Facoltà di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma.30 marzo 2007.
  • Femminismo e islam nel XXI secolo - Facoltà di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma,Venerdì 1 giugno 2007.
  •  L’esperienza autobiografica nel romanzo arabo, Facoltà di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma, 3 aprile 2006.
  • Scrittura svelata. Parole e donne dal Maghreb all’Iran, Torino, Grinzane Cavour, 20 gennaio 2006.
  • Sabir: Circolo Mediterraneo di Conversazione, Università di Catania, Ragusa, Modica, Scicli 23-24-25 giugno 2004.

PUBBLICAZIONI:
Libri:

  • Letteratura araba contemporanea dalla nahdah a oggi – Nuova Edizione, Roma, Carocci, 2007 (III ed. 2010), pp. 389.
  • Cento anni di cultura palestinese, Roma, Carocci, 2007 (II ed. 2008), pp. 262.
  • Lo Yemen raccontato dalle scrittrici e dagli scrittori (a cura di), Roma Orientalia Editrice, 2010, pp.  256.
  • Letteratura araba contemporanea - dalla Nahdah a oggi, Roma, Carocci, 1998, pp. 359.  
  • Scrittori Arabi del Novecento, (Antologia di 65 racconti di autori arabi contemporanei), 2 voll., Milano, Tascabili Bompiani, 2002 (I edizione con il titolo Narratori Arabi del Novecento, Milano, 1994) pp. 657.
  • The Arabic Literatures of the Maghreb: Recovery of Tradition or Response to Cultural Hegemony?, (a cura di) “Oriente Moderno” (XVII, 2-3, 1997), pp. 352.
  • La presenza arabo-islamica nell’editoria italiana, (a cura di), Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Divisione Editoria, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato, 2000, pp. 378.

Articoli (selezione):

  • La narrative féminine en Yemen : Nâdia al-Kawkabânî, nouvelliste et romancière, “Littératures narratives du Yémen et d’Arabie aujourd’hui”, Le Cermon (Inalco) et l’Ecla (Ens) (in corso di stampa).
  • Storia di un incontro e de Le mille e una notte rivisitate, in L’Oriente di un umanista.Omaggio a Francesco Gabrieli a dieci anni dalla scomparsa, a cura di S. Pagani e M. Ruocco, Roma, Aracne, 2012, pp. 91-98.
  • Il rapporto tra religione e letteratura in alcune autobiografie di donne arabe, in Il Libro e la bilancia. Scritti in memoria di Francesco Castro, a cura di M. Papa, G. Pccinelli, D. Scolart, Roma, Edizioni Scientifiche italiane, 2011, pp. 103-110.
  • Deux écrivains Yémenites devant l’impasse de la modernité: Wajdi al-Ahdal et Samir ‘Abd al-Fattah, In  From the new Values to New Aesthetics, Turning Point in Modern Arabic Literature, 2, Postmodernism and Thereafter, edited by S. Guth and G. Ramsay, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2011, p. 57-64.
  • Il movimento femminista in Egitto, in AA. VV., Archivi di famiglia e storia di genere tra età moderna e contemporanea - Quaderni del Dottorato Storia d’Europa. Roma, Ed. Nuova Cultura, 2010, pp. 53-61.
  • La narrativa yemenita tra rivendicazione politico-sociali e avanguardia letteraria. in: Lo Yemen raccontato dalle scrittrici e dagli scrittori,  a cura di I. Camera d'Afflitto I., Roma, Editrice Orientalia, 2010, p. 11-22.
  • Poesia araba e movimento futurista: possibilità di un incontro?, in “Marinetti l’alessandrino”, Il veltro, 3-4, anno LIII, maggio-agosto 2009, pp. 107-113.
  • al-Madīnah al-itāliyyah fī’l-riwāyyah al-‘arabiyyah (La città italiana nel romanzo arabo), in al-Riwāyyah wa’l-madīnah, al-Qāhira, al-Mağlīs al-A‘là li’l-Thaqāfah, 2008, pp. 279-285.
  • Dawr al-riwāyyah al-ta’rīkhiyyah al-‘arabiyyah fī’l-gharb (Il ruolo del romanzo arabo storico in Occidente), in al-Riwāyyah wa’l-ta’rīkh, Il Cairo, al-Qāhira, al-Mağlīs al-A‘là li’l-Thaqāfah, 2008, pp. 149-154.
  • Introduzione e cura a Rose d’Arabia - Racconti di donne saudite, (a cura di), Roma, E/O, 2001, pp. 5-23.
  • L’espace Kâbûs,  in “La poétique de l’espace dans la littérature arabe moderne”, Paris, Presse Sorbonne Nouvelle, 2002, pp. 121-130.

Per l’elenco completo delle pubblicazioni vedere http://www.arablit.it/pubblicazioni.pdf 

 

 

Inizio pagina