Professore Ordinario di Letteratura Araba Moderna e Contemporanea presso il Dipartimento “Istituto Italiano di Studi Orientali - ISO” della Sapienza Università di Roma
Via Principe Amedeo, 182/B - 00185 Roma - fax +39 06 49385915
E-mail: isabella.cameradafflitto@uniroma1.it
web site: www.arablit.it

CARICHE:

- Membro del "International Jury of the Sharjah Prize for Arab Culture” UNESCO.
- Membro della "Commissione Premi The Nazionali per la Traduzione" del Ministero per  Beni e le Attività Culturali.
- Consigliere d’Amministrazione dell’Istituto per l’Oriente C.A. Nallino di Roma.
- Membro del Comitato Scientifico di “Fondamenta” (2002-2005).
- Membro della “Commissione per il Dialogo Euro-Arabo” dell'UNIMED (2003-2004).
- Member of the European programme “Mémoires de la Méditerranée”, European Cultural Foundation, Amsterdam (1994-2001).
- Coordinatore del Comitato Tecnico-Scientifico della "Commissione Premi Nazionali per la Traduzione" del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (1997)
- Coordinator of the programme "Mémories de la Méditerranée", European Cultural Foundation, Amsterdam (1996)
- Consulente del Comune di Roma per il "Progetto Biblioteche Multiculturali" (1993-2000)

DOTTORATI DI RICERCA

- Membro del dottorato di ricerca in “Civiltà, culture e società dell'Asia e dell'Africa” della Sapienza Università di Roma. (2010-2011)
- Membro del Dottorato di Ricerca “Geopolitica e culture del Mediterraneo” presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II (2005-2010)
- Membro del “Doctorado Estudis Culturals Mediterranis”, European Projects-GIEM Facultat de Lletres. Universitat Rovira i Virgili  Tarragona (2003-2010)
- Membro del Dottorato di Ricerca in  “Studi sul Vicino Oriente e Maghreb” dell'Università di Napoli “L’Orientale” (1994-2004)
- Membro del Dottorato di Ricerca “La cultura storico-giuridica ed architettonica in età moderna e contemporanea nell'area mediterranea” presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II (2002-2005)

ATTIVITÀ ISTITUZIONALI

2005-2010 - Professore Ordinario di Letteratura Araba Moderna e Contemporanea (Facoltà di Studi Orientale, Sapienza Università di Roma)

2000-2005 - Professore Ordinario di Lingua e Letteratura Araba presso la  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'UNIOR (Università di Napoli "L'Orientale").

1993-2000 - Professore Associato di Lingua e Letteratura Araba presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).

1989-1993 - Professore Associato di Lingua e Letteratura Araba presso la   Scuola di Studi Islamici dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).

1989-1992 - Professore Affidatario Lingua Araba presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).

1985-1989 - Ricercatore universitario presso la Scuola di Studi Islamico dell’IUO (Istituto Universitario Orientale di Napoli).

ALTRE  ATTIVITÀ  DIDATTICHE PRE-RUOLO

1981-84 - professore a contratto di lingua araba, presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Perugia.

1980-81 - ha collaborato presso la cattedra di Lingua e Letteratura Araba - Università degli Studi "La Sapienza" di Roma.

1978-80 - docente di lingua araba presso l’Istituto per l’Oriente di Roma.

Ha tenuto lezioni, conferenze e partecipato a congressi internazionali presso le seguenti università e istituzioni straniere: 

Inalco (Paris); Université de Paris III; Institut d’Etudes Politiques de Paris; Université de Lyon 2, Université d’Aix-en-Provence ; St. John's College, University of Oxford; SOAS, University of London; Université de Génève, Universidad de Castilla-La Mancha (Escuela de Traductores de Toledo); Universitat de les Illes Balears; Universitat Rovira i Virgili di Tarragona; Université de Beirut; Lebanese American University; Université d’Alger; Université d’Annaba, ‘Ayn Shams University (Cairo); Helwan University (Cairo); SupremeCouncil of Culture inCairo; Damascus University; Aleppo Universty; King Saud University (Riad); King Abdulaziz University (Gedda); University of  Garyounis, Benghasi; Université de Rabat, University of Sanaa (Yemen).

e presso le seguenti sedi universitarie italiane:

Sapienza Università di Roma; Università di Roma 2 (Tor Vergata); Facoltà di Scienze Politiche (Università di Milano); Università Cattolica del Sacro Cuore; Istituto Universitario Orientale di Napoli; Università di Napoli Federico II; Seconda Università di Napoli; Istituto di Studi Filosofici (Napoli); Facoltà di Lingue (Università di Catania); Facoltà di Lingue (Università di Bari); Facoltà di Lingue (Università di Lecce); Facoltà di Lettere (Università di Cagliari); Facoltà di Lingue (Università di Pescara); Facoltà di Scienze Politiche (Università di Perugia); Facoltà di Lingue (Università di Sassari); Università di Trieste.

RICONOSCIMENTI

- Premio Grinzane Cavour per la Traduzione, 2006.        
- Literary Award for Translation - Supreme Council of Culture, Cairo 2006.
- Premio San Girolamo” per la Traduzione Letteraria,  Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), XVII edizione, 1995.
- Premio Calabria per gli studi sulla letteratura araba, 1989.

ATTIVITÀ EDITORIALI

Dal 1993 dirige la collana “Narratori Arabi Contemporanei” della casa editrice Jouvence di Roma (dal 1993 al 2010 ha pubblicato 44 libri di letteratura e cultura araba contemporanea).

Dal 1991 dirige il settore arabo della collana “l’Altra Riva” delle Edizioni lavoro di Roma.

Dal 2003 dirige il settore arabo della collana “Ilisso contemporanei” dell’Editore Ilisso di Nuoro.

Dal 1996-2001 ha curato la collana “Memorie del Mediterraneo” per gli editori Jouvence e Edizioni Lavoro.

Ha collaborato inoltre per la diffusione della cultura araba in Italia con altre case editrici: (Abramo, Avagliano, Baldini & Castoldi, Bompiani, E/0, Editori Riuniti, Feltrinelli, Frassinelli, Giunti, Mesogea, Mondadori, Ripostes, Sellerio, Sperling & Kupfer, Utet.).

Ha fatto parte del comitato scientifico rivista “Oriente Moderno”  (dell’Istituto per l’Oriente di Roma) e del comitato di redazione della delle riviste “Linea d’Ombra” e “ Rive”.

Ha scritto per diversi quotidiani e riviste: Avvenimenti, Effe, Diario, il manifesto, Il Mattino, Il Messaggero, Il Segnalibro, Il sole 24 ore, Legendaria, l’Unità; Mappamondo, Meridiani, Millelibri, Nigrizia, Paese Sera, Reset, Rinascita, Rivisteria, Tuttestorie.

Ha preso parte a diversi programmi sulla cultura araba promossi dalla RAI e da alcune emittenti private italiane e straniere.

Ha promosso incontri sulla letteratura araba contemporanea presso il Salone del Libro di Torino, Galassia Gutenberg di Napoli, Fiera della Piccola e Media  Editoria di Roma, La Fiera del Mediterraneo di Palermo, Festival delle letteratura di Lucera, I dialoghi di Trani e presso diversi istituti, scuole, biblioteche e librerie italiane.

Collabora con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali per la diffusione della cultura araba in Italia e in particolare ha curato il volume La presenza arabo-islamica nell'editoria italiana (2 volumi - 1997) e il testo bibliografico Italia-Egitto, Un secolo di letteratura (2009) [v. elenco delle pubblicazioni].

Ha curato le voci della letteratura araba contemporanea per le enciclopedie Treccani, Utet e De Agostini e Bompiani.

Ha organizzato diverse conferenze internazionali tra le più recenti:

Sabir: Circolo Mediterraneo di Conversazione (Ragusa, Modica, Scicli   23-24-25 giugno 2004), in qualità di direttore scientifico.

"Scrittura svelata. Parole e donne dal Maghreb all'Iran”, Torino, Grinzane Cavour, 20 gennaio 2006.

Il femminismo nel mondo arabo tra letteratura e attivismo. Lo Yemen raccontato dalle donne, Roma, Facoltà di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. 6-7-8 maggio 2009.

Desire, pleasure and the taboo: New Voices and Freedom of Expression in Contemporary Arabic Literature, 9th International Conference Euramal, Sapienza Università di Roma, 16-17-18-19-20 giugno 2010.

PRINCIPALI PUBBLICAZIONI  DI LETTERATURA ARABA  CONTEMPORANEA:

Letteratura araba contemporanea dalla nahdah a oggi – Nuova Edizione, Roma, Carocci, 2007 (II ed. 2008), pp. 389.

Cento anni di cultura palestinese, Roma, Carocci, 2007 (II ed. 2008), pp. 262.

Lo Yemen raccontato dalle scrittrici e dagli scrittori (a cura di), Roma Orientalia Editrice, 2010, pp.  256.

Perle dello Yemen, a cura di I. Camera d’Afflitto e M. Avino, Roma, Jouvence, 2009.

Perle degli Emirati, a cura di I. Camera d’Afflitto e M. Avino, Roma, Jouvence, 2008.

Scrittori Arabi del Novecento, (Antologia di 65 racconti di autori arabi contemporanei), 2 voll., Milano, Tascabili Bompiani, 2002 (I edizione con il titolo Narratori Arabi del Novecento, Milano, 1994) pp. 657.

The Arabic Literatures of the Maghreb: Recovery of Tradition or Response to Cultural Hegemony?, (a cura di), “Oriente Moderno” (XVII, 2-3, 1997), pp. 352.

La presenza arabo-islamica nell'editoria italiana, (a cura di), Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Divisione Editoria, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato, 2000, pp. 378.

Rose d’Arabia - Racconti di donne saudite, (a cura di), Roma, E/O, 2001, pp. 148.

Si veda l’elenco completo delle pubblicazioni e delle traduzioni cliccando qui

Inizio pagina